Ovoz insonning xarakteri, xatti-harakati, odatlari haqida ko'p narsalarni aytib berishi mumkin. Tasvirni ovoz bilan qayta yaratish zarur bo'lganda ko'plab tajribalar o'tkazildi. Natijalar boshqacha bo'ldi, lekin muloqot qobiliyatlari, ochiqlik kabi ba'zi fazilatlar muvaffaqiyatli aniqlandi.
Har qanday film yoki multfilm qahramoni o'ziga xos xarakterga ega bo'lib, u asosan ovoz, aniqrog'i, ball qo'yish usuli tufayli shakllanadi. Ayrim hollarda aynan ovoz qahramonlarga o‘ziga xoslik va joziba bag‘ishlaydi, ularni mashhur qiladi, bu obrazni parodiya dasturlariga o‘tkazadi va amalda brendni shakllantiradi.
Bu haqiqatni inobatga olgan holda, multfilm ovoz berishda diktorga qo'yiladigan asosiy talab - bu aktyorlik iste'dodining mavjudligi, ichki reenkarnatsiya qilish qobiliyati, ovoz tembri va nutq uslubini ochib beradigan tarzda o'zgartirishdir. qahramonning xarakteri,bundan tashqari, ko'pincha juda qiyin xarakter.
Multfilmlarni kim ovoz chiqaradi?
Multfilm qahramonlari ko'pincha taniqli aktyorlar va musiqachilar tomonidan aytiladi, ular uchun reenkarnatsiya kundalik mashg'ulot bo'lib, ovoz yozish studiyasi muhitiga o'rganib qolgan aniq diksiyaga ega. Multfilmlarni ovozga qo'yadigan aktyorlarni tembrning ataylab o'zgarishi tufayli har doim ham ovoz bilan osongina tanib bo'lmaydi. Boshqa hollarda, aktyorni chalkashtirib yuborish qiyin, masalan, Evgeniy Leonovning xarakteri - Vinni Pux - faqat o'zining g'ayrioddiy, ammo juda ifodali ovoz tembri bilan esda qoladi, shuning uchun sevimli multfilmni kim aytgani haqida hech qanday savol yo'q. ko'pchilik tomonidan.
Dublyaj va dublyaj uchun aktyorlarni tanlash har doim ehtiyotkorlik bilan, ko'pincha hazil bilan, aktyorlarning taniqliligi, xarakteri, ijodi va hayotiy xususiyatlarini hisobga olgan holda amalga oshiriladi.
Gollivudda multfilmlarni dublyaj qilishda faqat birinchi darajali yulduzlar ishtirok etadi, ko'pincha xorijiy dublyajga yuqori talablar qo'yiladi. Bu ovozli aktyorlik sifatiga foydali ta'sir ko'rsatadi, aktyorlarni egallaydi va rasmni targ'ib qilish uchun qo'shimcha marketing sababini yaratadi. Agar ko'plab mashhur multfilmlar haqida gapiradigan bo'lsak, rollar e'lonlarda ismlari faol ishlatilgan mashhurlar tomonidan ijro etilgan.
Multfilmdagi ovozli aktyorlikdagi zamonaviy yulduzlar
Multfilmlarni dublyaj qilish ishi oson emas, lekin qiziqarli va qiziqarli. Multfilm qahramonlarini ijro etgan taniqli aktyorlar va musiqachilar buni yana bolalikka sho'ng'ish uchun baxtli imkoniyat deb bilishadi, boshqalari esa ularni xursand qilishga qaror qilishdi.bolalari bor edi va kimdir multfilm qahramoniga o'z fazilatlarini berishdan manfaatdor edi.
Masalan, mashhurlar oʻz qahramonlarini ifodalaydigan bir nechta zamonaviy multfilmlarni nomlaylik:
- "Madagaskar" (Aleksandr Tsekalo);
- "Avtomobillar" (Dmitriy Xaratyan);
- "Avtomobillar-2" (Leonid Yarmolnik);
- "Jumboq" (Kseniya Sobchak).
Aleksandr Pushnoy multfilmlar bilan ishlashda zamonaviy yulduzlar orasida ajralib turadi: "9", "Ta'tildagi hayvonlar", "Ernest va Selestina" va boshqalar.
Ilya Lagutenko («Mumiy Troll» guruhi) «Moana» multfilmida qiziqarli loyiha yaratdi, unda u Qisqichbaqa qo'shig'ini kuyladi. Matn musiqachi asaridan iqtiboslar qoʻshib, biroz tuzatildi.
Ovozli rollarga mashhur zoolog, "Hayvonlar olamida" teleko'rsatuvi boshlovchisi Nikolay Drozdov taklif qilinganida aktyor va qahramon o'rtasidagi munosabatni kuzatish qiziq. Nikolay hayvonlar haqida qanday multfilmlar aytganini taxmin qilish oson.
Ovozli birinchi multfilmlar
Ovozli filmlarning birinchi sinovlari o'tgan asrning 30-yillari oxirida boshlangan va kino sanoatini sifat jihatidan o'zgartirgan. Shu bilan birga, noma'lum yosh multfilmchi, juda cheklangan byudjet bilan, Steamboat Willie ovozli birinchi multfilmni yaratadi. Ushbu yutuq yangi boshlovchi karikaturachi nomidan afsonaga aylandi. Bugun u butun dunyoga tanilgan - bu Uolt Disney. Rossiyada birinchi ovozmultfilm - bu yo'l harakati qoidalari haqidagi "Ko'cha bo'ylab" surati.
Multfilmni studiyada qanday ovoz berish kerak
Audio trek yaratish jarayoni maxsus studiyada amalga oshiriladi. Ish oson emas, chunki siz nafaqat matnni talaffuz qilishingiz, balki ritmga rioya qilishingiz, qahramonning lablari harakatiga ergashishingiz kerak, shu bilan birga syujet kontekstini hisobga olgan holda qahramon boshqa qahramonlar bilan muloqotda bo'lganida his-tuyg'ularni kiritishingiz kerak.. Bu jarayonni osonlashtirish uchun diktor oldidagi katta ekranda multfilm namoyish etiladi va shu bilan uni syujet muhitiga singdiradi.
Barcha multfilmni dog'larsiz va chekinishlarsiz ovoz chiqarib aytish deyarli mumkin emas, shuning uchun asar dublikatlardan iborat bo'lib, keyinchalik ular bitta audio trekka yopishtiriladi.
Demak endi siz multfilmlar qayerda aytilishini bilasiz.
Ovozni amalga oshirish
Multfilmni allaqachon tugatilgan materialni ovoz chiqarib emas, balki noldan yaratganda, aktyor qahramonni ochish uchun ko'proq imkoniyatlarga ega. Ovoz xarakter xarakterini beradi, uning shaxsiyatini yaratadi, shuning uchun yuqori sifatli ball olish uchun aktyor juda qattiq ramkaga solinmaydi. Bundan tashqari, iloji bo'lsa, ularga stsenariyni shakllantirishda ishtirok etishga ruxsat beriladi. Shunday qilib, Aladdinni ovoz chiqarib, aktyor va komediyachi R. Uilyams stsenariyni xayoliga kelgan iboralar bilan to'ldirdi.
Agar aktyor rolga koʻniksa, improvizatsiya qilsa, xarakterni oʻziga xos tarzda ochib, yorqinroq obraz yarata boshlasa, bunday lahzalar rejissyor bilan kelishilgan holda ssenariyga oʻrnatilgan.
Dastavval aktyorga siqilgan video ketma-ketlik taqdim etiladi, u quyidagi tillarda aytiladi.studio, keyin audio trek tahlil qilinadi va animatsiya audioga moslashtiriladi. Qahramonlarning lablarining harakatlari artikulyatsiyani eng aniq aks ettiruvchi asosiy fonemalarga muvofiq harakat qiluvchi ovoz bilan sinxronlashtiriladi. Ovoz og'izning o'ziga xos shakli bilan tavsiflanadi, bu belgi chizilgan.
Zamonaviy animatsiya qahramonlarning yuz ifodalarini yanada rivojlantirish uchun ovoz berish jarayoni videosidan foydalanadi, qahramon esa hatto aktyorga oʻxshab qoladi. Masalan, “Shrek” multfilmidagi eshak qahramon ovozini bergan Eddi Merfiga o‘xshaydi.
Ta'kidlash joizki, ushbu texnologiyalar zamonaviy studiyada eng so'nggi texnologiyalar, professional animatorlar jamoasidan foydalangan holda multfilm yaratishda qo'llaniladi.
Uyda qanday ovoz berish kerak
Bunday holatda ham ba'zida mavjud materialni ko'paytirish kerak bo'ladi, lekin shuni yodda tutish kerakki, uy vazifasi sifati hech qachon studiyadagi bilan solishtirilmaydi.
Agar hohlasangiz, multfilmni uyda ovozli qilishingiz mumkin, buning uchun faqat kerakli dasturiy ta'minot va mikrofonga ega kompyuter kerak. Bundan tashqari, barcha turdagi begona shovqinlarni istisno qilish kerak, chunki. hatto eng kichik shitirlash ham butun ishni buzadi. Ovozli harakatdan oldin video ketma-ketligini bir necha marta diqqat bilan tomosha qilish va matnni o'qish, xarakterni his qilish, ta'kidlash kerak bo'lgan daqiqalarni tanlash tavsiya etiladi.
Multfilmni ovozli qilish zarurati turli sabablarga koʻra yuzaga keladi (masalan, chet el multfilmini tarjima qilish, muallifning kulgili ovozini yaratish, oʻzingiznikini yaratishmahsulot), lekin, har holda, jarayon juda hayajonli va ijodiy. Shu bilan birga, uyda ovozli aktyorlik sifati ko'p jihatdan studiya versiyasidan past ekanligini yodda tutish kerak. Agar multfilmni keng tarqatish rejalashtirilmagan bo'lsa, unda bu variant juda mos keladi.
Uyda ovozli uzatish uskunasi
Uyda qanday uskuna boʻlishidan qatʼi nazar, studiyada yozib boʻlmaydi, garchi shaxsiy foydalanish uchun mos variant deyarli hammada mavjud boʻlgan odatiy jihozlar mavjud:
- mikrofon;
- ovoz yozish qurilmasi;
- kompyuter;
- maxsus dasturlar.
Uy audio funksiyalari
Audio trekka ega boʻlgan video ketma-ketlikda tovushni qoʻshishda uni maxsus video tahrirlash dasturida oʻchirish kerak (videoni tahrirlash, audio treklarni oʻchirish, videoni tahrirlash dasturlari mos keladi). Bunday dastur bilan ishlash maxsus tayyorgarlikni talab qilmaydi. Savollaringiz boʻlsa, istalgan vaqtda yordam uchun koʻrsatmalarga murojaat qilishingiz mumkin.
Mavjud audio trekni oʻchirib tashlaganingizdan keyingi ikkinchi qadam toʻgʻridan-toʻgʻri yozib olish, soʻngra video ketma-ketlikda yangi ovozli ovozni qoʻshish boʻladi.
Ovozni syujetga yaxshiroq kiritish uchun video yozuv bilan parallel ravishda ijro etiladi, shunda diktor syujetning rivojlanish tezligini yaxshiroq tushunadi va matn va hissiyotlar oqimiga yo'n altiriladi. Ushbu yondashuv bilan, faqat salbiy yozuvga kiradigan shovqin bo'lishi mumkin, bu esa uni kamroq qiladisifat.
Boshqa mamlakatlardan multfilmlar
Boshqa davlatda suratga olingan multfilmni ovoz berishda yakuniy auditoriyani, uni kim va qayerda tomosha qilishini hisobga olish kerak. Multfilm har doim juda hissiyotli bo'lib, turli madaniyatlarda his-tuyg'ular va his-tuyg'ularning namoyon bo'lishi har doim juda katta farq qiladi. Masalan, amerikalik multfilmlarni ijro etuvchi aktyorlar qahramon tomoshabinlar tomonidan adekvat idrok etilishi uchun ularni rus me'yorlariga moslashtiradilar, garchi amerikaliklar orasida yuz ifodalari va his-tuyg'ularning ovozli ifodasi yanada yorqinroq va ta'sirchanroq.
