Internetdagi koʻplab iboralar ichida men ingliz tilidagi LOL qisqartmasini ajratib koʻrsatgan boʻlardim (kirill alifbosidagi foydalanuvchilar orasida bu oddiygina “lol”), chunki unda bir nechta kanonik dekodlash mavjud.
Diqqat, endi barcha azob chekayotganlar LOL nima ekanligini, bu nimani anglatishini bilib oladi. Uch ma’no, ya’ni zamonaviyroq, to‘g‘ridan-to‘g‘ri qahqaha bilan bog‘liq: baland ovozda kulish yoki baland ovozda kulish – baland ovozda kulish yoki ko‘p kulish – ko‘p kulish. Endi LOL nima ekanligini o'tkazib yubormang. Oxirida tarjima - "yaxshi, juda kulgili". Bundan tashqari, Runetning muntazam ishtirokchilari orasida ko'pincha ruscha o'xshash - "kulish" mavjud. Ingliz tilidagi qisqartma yoki Internet mem LOL onlayn muloqot paytida yozma ravishda g'azablangan kulishni histerik tarzda ifodalash uchun ishlatiladi. LOL-dan foydalangan holda (bu nimani anglatadi, biz allaqachon tushuntirdik), World Wide Web foydalanuvchilari orasida yana bir rang-barang kulgi ifodasi, bir harfdan iborat Y qayta-qayta qo'llaniladigan Y harfi haqida unutmang: Yyyy … VKontakte tarmog'ida, bu qisqartmaSo'nggi paytlarda keng tarqalib ketdi, vahima qo'zg'atmaslik va hayratda havoni silkitib: "LOL VKontakte nimani anglatadi?" Turli ijtimoiy tarmoqlarda Internet-memdan foydalanishning ma'nosi o'zgarmaydi.
Turli kontekstdagi nutqning oʻz-oʻziga yetarli qismi
LOL bugungi kunda nutqning oʻzini oʻzi taʼminlovchi qismidir. U ma'lum bir kontekstda mavjud vaziyatga qarab deyarli barcha Internet foydalanuvchilari tomonidan faol foydalaniladi. Agar siz qiziqarli LOL mazmuniga ega xabarni olsangiz, bu nimani anglatadi, bu haqda o'ylab ko'rishingiz kerak, chunki bu muloqot paytida aytilganlardan oddiy kulish ham bo'lishi mumkin. Ammo bu qisqartma muallifga bo'lgan munosabatni ham anglatishi mumkin. Bu yo hurmat va ma'qullash, yoki yashirin haqoratdir. Ba'zi suhbatlar va forumlarda bu qisqartma suhbatdoshga nisbatan ruxsat etilgan haqorat sifatida ishlatiladi va "yutqazgan", "u yoki bu masaladan bexabar odam" ma'nosini anglatadi. Afsuski, Internet suhbatdoshning intonatsiyasini etkazish qobiliyatiga ega emas. Har xil chatlarda, forumlarda “lol” qisqartmasi oʻrnini nazorat qilib boʻlmaydigan qahqahadan polda dumalab turgan tabassum egallaydi.
Biz imlo butidan qutulish davrida yashayapmiz
Rus tilini "virtual og'zaki axlat" dan himoya qilish vaqti keldi degan mavzuda qancha tortishuvlar olib borilmoqda. Negaki, biz ona tilimizda o‘qish va yozish imkoniyatiga ega bo‘lib, uning o‘rniga qator xalqaro qisqartma va belgilardan foydalanamiz. HammasiInternet jargon so'zlari haqiqatan ham vaqtni tejashga yordam beradi, chunki ko'pchilik foydalanuvchilar yozishdan ko'ra tezroq o'ylashadi, shuning uchun biz hamma narsani tezroq qilishga harakat qilamiz. Biz nafaqat qisqartmalardan faol foydalanamiz, balki tinish belgilarini ham tejaymiz - savodsizlik hozir tendentsiyada. Nima uchun shunday yozmaslik kerak: "Muallif (suhbatdosh), sizning bayonotingiz meni hayratda qoldirdi!". Balki shuning uchun, yig'lashdan oldin, olingan xabar matniga qarab: "Mana, yana LOL, bu nimani anglatadi?", Siz qaysi xabarlarni joylashtirganingizga e'tibor berishingiz kerak? Axir, har qanday qisqartma uchun eng oliy fazilat bu so'zdan ortiq bo'lmaslik, balki to'laqonli so'z sifatida tanilishdir.
