Soʻnggi paytlarda Internet jargonlari odamlarning jonli muloqotiga ham kirib kela boshladi va baʼzi suhbatdoshlar (asosan yoshlar) “rahmat” yoki hech boʻlmaganda “rahmat” demaslikni afzal koʻrishlari mumkin. uchta undosh harf "SPS". Yoki, masalan, ko'pchilik VKda "riley" nimani anglatishini qiziqtiradi?
Kompyuter jargonining paydo boʻlishi
Biz yashayotgan asrni kompyuter davri deb ta'riflash mumkin, chunki hech kim o'zining kundalik tartibini uyqu, ovqatlanish va sevimli ijtimoiy tarmog'idagi yig'ilishlarsiz tasavvur qila olmaydi. Eng achinarlisi shundaki, odamlar ijtimoiy tarmoqlardan jaranglar, nutq uslublari, hazillar va boshqa narsalarni chizishni boshlaydilar. Misol tariqasida, muntazam qo'llanilishi tufayli hatto ingliz tilining rasmiy lug'atiga neologizm sifatida kiritilgan "tralling" (birovni yovuzlik bilan masxara qilish) so'zini keltirish mumkin. Bunday so'zlar juda ko'p, masalan, "riley" so'zi. Bu neologizm nimani anglatadi?
"Rili" - bu nimani anglatadi?
Ko'pchilik uchun bu yangi so'z sir bo'lib qolmoqda. Rayli… Bu so‘z ijtimoiy tarmoqning biror joyida ishlatilsa, nimani anglatadi? UchunIngliz tilida so'zlashuvchilar uchun bu so'zning ma'nosini tushuntirish juda oson bo'ladi, chunki u ingliz tilidan oddiygina "really" olingan - Buyuk Britaniya, AQSh va boshqa ko'plab mamlakatlar tilida shunday yozilgan. Uning ma'nosi juda oddiy va ba'zida nega haqiqiy ruscha so'zlarni bu anglitsizm bilan almashtirish kerakligi tushunarsiz bo'lib qoladi.
Ingliz tilidan tarjima qilingan "really" - "really" yoki "real" yoshlar jargonida. Ko'pincha biror narsani bo'rttirish uchun kontekstda ishlatiladi. Misol uchun, qizning suratiga fikr bildirganda, yigitlar: "Rili go'zal" deb yozishadi - va bu "juda" degan ma'noni ham anglatishi mumkin.
Ammo baribir oddiy rus tilida gaplashgan ma'qul, chunki bu tilda jaranglarning ko'pligi odamni bo'yab qo'ymaydi. Xuddi shu "riley" so'zi - bu nimani anglatadi, qayerda qo'llanilishi - aniq bo'lib qolganga o'xshaydi, lekin "haqiqatan ham" so'zini ishlatish ancha obro'liroq, bu erda nutqqa lazzat qo'shadi!
