Captain Obvious-dan bugungi kunda ko'pchilik foydalanmoqda. Bu ibora qaerdan paydo bo'lgan? Keling, bu qiyin masalani tushunishga harakat qilaylik.
Qahramon
Demak, "Kapitanning aniqligi" iborasi zamonaviy dunyoga qanday kirib kelganini tushunish uchun falsafa va mantiqni chuqur o'rganish juda uzoq vaqt talab qiladiganga o'xshaydi. Bu qaerdan paydo bo'ldi, deb so'raysiz, zamonaviy inson uchun aniq bo'lgan mavzuda uzoq suhbatlarni kutmoqdasiz. Lekin yo'q, biz falsafa qilmaymiz. Buning o'rniga, keling, dunyoga sho'ng'iymiz …. super qahramonlar!
Gap shundaki, siz suratlarini ko'rishingiz mumkin bo'lgan Kapitan Obvious - amerikalik komikslar super qahramoni. U maslahat bermaydi, lekin u berilgan savollarga javob beradi. Bularning barchasi bilan jumla oxiriga "Falonchi!" Kapitanning yuzi niqob bilan yashiringan va qora kostyumda "O" harfi ko'rinadi, bu "Ochiq" degan ma'noni anglatadi. Kapitan Obviousning kimligi, bu ibora qayerdan kelgani aniq bo'lgach, keling, bu o'rtoq Rossiyada nimani unutgani haqida siz bilan gaplashamiz.
Muammo keldi…
Ammo Amerikada hammasi Rossiyadagidek emas. DaAmerikaliklarning hayot va qahramonlarga nisbatan qarashlari biroz boshqacha. Amerikalik uchun yaxshi narsa rus uchun mutlaqo bema'ni bo'lishi mumkin. Kapitan Obvious qayerdan kelgani haqidagi savol ortda qolgach, Rossiyada bu belgi nimani anglatishini eslatib o'tish joiz.
Gap shundaki, dunyo doimo va uzluksiz rivojlanmoqda. Ammo ular uchun hamma narsani qiladigan qattiq mashinalar bilan o'ralgan odamlar, asosan, ahmoq bo'lib qoladilar. Internet trollari shunday paydo bo'ldi. Bu ahmoqona hazil qiladigan va boshqa foydalanuvchilarni xafa qiladigan odamlardir. Aynan ular "Kapitan Obvious" iborasining ma'nosini qayta yaratdilar. Bu belgi qaerdan kelganligi muhim emas. Asosiysi, bu nimani anglatishini boshladi. Keling, buni tushunishga harakat qilaylik.
Buralgan ma'no
Tabiiyki, Rossiyada koʻplab xorijiy narsalar qayta ishlangan va "xalqqa" moslashtirilmoqda. Ammo bu erda suratlarini hamma joyda va hamma joyda topish mumkin bo'lgan "Kapitan Obvious" ismli turli xil yangi kelganlarga yordam beradigan super qahramon haqiqiy kulgiga aylandi. Internet trollari undan masxara qilish uchun ob'ekt sifatida foydalanishga qaror qilishdi. Shunday qilib, qahramon aniq gaplarni aytadigan odamlarni timsollashtira boshladi.
Aslida bu iborada haqoratli hech narsa yoʻqdek tuyulishi mumkin. To'g'ri, agar siz buni sizga (ayniqsa, ahmoqona ma'lumotlarning yangi oqimini tezda o'zlashtiradigan zamonaviy maktab o'quvchilaridan) eshitsangiz, unda siz biroz xafa bo'lasiz. Aslida, kapitan Obviousni tushunarli gapiradigan ahmoq odam deb atash mumkinnarsalar.
Modifikatsiya
Demak, siz kapitan Obviousning kimligini, ibora qayerdan kelganini bilasiz. Bu iborada qanday oʻzgarishlar borligi haqida siz bilan gaplashish vaqti keldi.
Gap shundaki, Rossiyada ko'pchilik "kapitan" ni super qahramon bilan emas, balki harbiy unvon bilan bog'laydi. Shunday qilib, ba'zida siz "Kapitan Obvious" bilan bir xil ma'noga ega bo'lgan ba'zi o'zgartirilgan iboralarni topasiz. Nimani koʻrish/eshitish mumkin?
Shunday qilib, agar siz Internetda "Asosiy aniq" yoki "Umumiy aniq" iboralarini ko'rgan bo'lsangiz, bu iboralar nimani anglatishini bilmasligingiz kerak. Gap shundaki, bu oddiygina amerikalik superqahramon nomining ruscha o‘zgartirilishi.
Bundan tashqari, Internet foydalanuvchilari tez-tez iborani ishlatishlari mumkin: "Rahmat, kap!". Bu bizning kapitan Obviousga ham tegishli. Shunday qilib, odamlar u yoki bu javobning aniq/tushunarli ekanligini ko'rsatadilar. Qanday bo'lmasin, agar sizga to'satdan "Rahmat, kapitan!" Degan bo'lsa, u yoki bu suhbatga 5 tiyiningizni kiritmaganingiz ma'qul.
